Consider factors such as monthly banking fees, interest rates, and more when looking for the best joint bank account for couples in 2020.